学校擅自翻印教材是一种未经著作权人许可，复制他人作品的行为；购买盗版教材发给学生使用是一种未经著作权人许可，发行他人享有著作权作品的行为。根据《著作权法》第四十七条的规定，都构成侵权行为，应承担侵权的法律责任。